1998-2022 ChinaKaoyan.com Network Studio. All Rights Reserved. 沪ICP备12018245号
华东师范大学外语学院研究生导师袁筱一介绍如下:
袁筱一
教授院长外语学院
联系电话: 021-5434 4898
办公时间: 星期三
传 真: 021-5434 4926
办公地点: 闵行校区外语楼327
电子邮箱: claire_yuan73@163.com
通讯地址: 上海市东川路500号外语学院
研究方向
法语语言文学专业翻译理论方向
社会兼职
上海翻译家协会副会长
上海作协主席团委员,外国文学组主任
学术成果
著作:
《黄昏雨》(法文获奖小说合集)‚法国世界报出版社‚1992
《当代法国翻译理论》(合著‚第二作者)‚南京大学出版社‚1998
《文字·传奇:二十世纪法国经典作家与作品)‚复旦大学出版社‚2008
《最难的事》‚上海书店出版社‚2010年
《我目光下的你》‚黄山书社‚2010年
《文学翻译基本问题》‚上海人民出版社‚2011年
翻译:
《战争》‚译林出版社‚1994(合译)
《一个孤独漫步者的遐想》‚漓江出版社‚1996年第一版‚2003年第二版‚2007上海人民出版社再版
《流浪的星星》‚花城出版社‚1998
《外面的世界》‚漓江出版社‚1999‚2007作家出版社再版
《杜拉斯传》‚春风文艺出版社‚2000
《生活在别处》‚上海译文出版社‚2004
《阿涅丝的最后一个下午》‚上海译文出版社‚2004
《恋人向往的生活》‚上海文化出版社‚2005
《红色中国的两个天真汉》‚上海人民出版社‚2005
《莒哈斯传》‚台湾联经出版公司‚2006
《法兰西组曲》‚人民文学出版社‚2006
《被钉上的嘴》‚上海文艺出版总社‚2008
《大卫·格德尔》‚人民文学出版社‚2008
《看不见的大陆》‚人民文学出版社‚2009年
《致D》‚南京大学出版社‚2010年
《三个折不断的女人》‚译林出版社‚2011年
代表论文:
《最难的事》‚《读书》‚1996年4月
《一个真正的怪圈》‚《读书》‚1997年9月
《跨越不知边界的回归》‚《读书》‚2004年10月
《存在着‚仅此而已》‚《读书》‚2005年9月
《差异、女权和身体》‚《读书》‚2008年5月
《大卫·格德尔所开启的小说世界》‚《当代外国文学》‚2008年第2期
《意义单位与翻译单位》‚《外语研究》‚2008年第2期
《我目光下的你还在吗?》‚《书城》‚2006年第11期
《躲起来‚和这个世界开个玩笑》‚《书城》‚2007年第8期
《无法想象的寒冷》‚《书城》‚2008年第4期
《从翻译的时代到直译的时代》‚《外语教学理论与实践》‚2011年第1期
来源未注明“中国考研网”的资讯、文章等均为转载,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。
来源注明“中国考研网”的文章,若需转载请联系管理员获得相应许可。
联系方式:chinakaoyankefu@163.com
扫码关注
了解考研最新消息