2020考研英语一翻译答案解析（长春新东方）

• 2025考研英语全程班 早鸟3班
• 2025/2026考研网课 免费体验集训营（线上/线下）
• 2025考研专业课复习资料「真题▪笔记▪讲义▪题库」

一、整体分析:

1.体裁保持论说文不变。2020考研英语一的翻译真题体裁采用论说文，主题为文艺复兴时期向理期时期的哲学思想变化，内容相对专业，这符合考试大纲对翻译的要求“考生应能具有读懂相对专业文献的能力”，选材与前几年一脉相承:如2017年英语在全球地位的衰落，2018 年中世纪时期戏剧的发展，2019 医学的伪科学等，皆要求考生可以读懂各种领域的专业文章,这不仅要求考生有较为扎实的词汇功底,还要有分析长难句的能力，更要有沉着应对的勇气。

2.考题难度有所降低。需要指出的是,尽管考生可能对Renaissance (文艺复兴)不甚了解,但是整体难度相较于2019年有所降低，尤其是在句式的变化上，比如46题, 48题，50题均使用了被动语态，考生无论采用被动变主动，或是增加默认主语的译法,都可以轻松解决。

3.专有名词(人名、地名、专业术语)的考查已成惯例。2014年Beethoven, 2015年United States, Maine, George, 2016年mental health, 2017年的David Graddol, 2018年Shakespeare,classical tragedy and comedy, 2019年的lay press, 2020年的Renaissance。简言之,因为考研翻译的文章主题相对专业，文本相对正式，出现专有名词是一种常见的现象，考生需采用音译与直译相结合的方法来进行应对。