2018年北京师范大学翻译硕士考研真题回忆

考研专业课真题来源：中国考研网 2017-12-27　相关院校：北京师范大学

一、分科目题型分析

在第一部分，老师将从211翻译硕士英语，357英语翻译基础和448汉语写作与百科知识三个科目，分别为大家总结今年的题型。

首先，211。今年的211科目考察的是完型+阅读+作文的形式，算是这个科目的传统题型了。一般来说，211科目是最令大家头疼的，因为我们觉得211题型比较丰富，作为能力测试类考试，也不太容易抓住考点，总的来说呢，就是“211来的太快，就像龙卷风……”这里要说的是。18年北师考察的题型中，仍然是20个完型，以填空的形式考察，4个传统阅读加一个非传统阅读，最后一部分仍然是话题类的大作文，词数要求在400-500，议论文最佳。

其次，357。“357是一个翻译汪的命啊!”这是学生跟我说的。的确，英语翻译基础这门科目是最直接考察大家的翻译水平的。今年北师大的357科目仍然是考察的词条英汉互译以及篇章英汉互译，其中词条涉及英译汉15个汉译英15个，篇章英译汉汉译英各一篇，每篇分为不只一段。值得说的是，北师大今年一个热词也没考!你没有看错!一个也没考!真的是任性啊，每天背英语点津热词的同学们，老师心疼你们的小心脏，以及牺牲的那几千个热词!快抱抱。

最后，448。汉语写作与百科知识，这个是考研的最后一科，由于是汉语考试，大家考到这门的时候往往比较开心了。题型上说，18年没有什么大的变化，仍然是名词解释20个，每个2.5分，小作文一篇40分，大作文一篇60分，值得一提的变化是，今年的北师大百科，考察的所有名词解释都是古文、文言类的，并且还有往年的真题!看到这是不是默默的把这篇文章加入了收藏啊~~~~

二、具体内容展示及复习建议

翻译硕士英语：

1完型：20道填词，主题和移民有关，不生僻。查考一定的固定搭配，但是并不多，主要还是词义辨析和根据语境填充。篇幅比较长，但是难度一般。

建议：完型是北师大近年来新加的一道题型，考生在练习的时候可以参考英语全国卷中英语一和英语二的真题来练习，另外，平时需要注重词汇基本功的练习，基础阶段的精读对本题也有帮助。在英语各类考试中，一模一样的题型也在大学生英语竞赛中出现过。

2阅读：4+1。4篇传统阅读+1篇非传统型阅读。阅读的主题比较大众，没有出现难以理解的问题，比如今年考察到了不同阶层和经济水平人的投资以及人物传记等问题。至于非传统型阅读，今年考察的是小标题匹配，之前还考察过排序等。

建议：很简单，第一阅读参照专八水平，坚持练习和积累。第二，要明确阅读并非毫无技巧可言。第三非传统型的题型越来越贴近考研英语中的新题型。

3 作文：” Artificial intelligence will take the place of human in the future”

建议：按照专八难度联系，多为议论文。

英语翻译基础：

1 词条翻译：汉译英：享誉全球，肺活量，赛龙舟，医患关系，博士生导师……

英译汉：as lean as rake, money can’t grow on the trees, Pseudo translation(唯一一个专业类词汇)，temporary teeth, a journey of one thousand miles begins with one step

建议：热词的复习可以放在次要位置。复习中可以使用外研社的关于习语翻译那本书。

2篇章翻译：汉译英：犹太人的教育。比较简单。

英译汉：美国人的生活方式与追求。生词较少，跨考水平，生词在五个以内。

建议：翻译练习，反思与批改的重要性。

汉语写作与百科知识：

1 百科知识：”生旦净末丑”的“旦”什么意思，“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”中的观什么意思，“河汉清且浅相去复几许”中的汉是什么意思?……

2 小作文：假设你的朋友生了重病，但是财力不支，请你写一封公开信为其筹款。

3 大作文：凿壁偷光与悬梁刺股司马光砸缸与骆宾王年少成名

建议：第一，北师大重古文等文言知识的考察，复习材料《古文观止》是绝对有必要了。另外特别要跟大家强调的是，北师大会循环考察知识点，一方面会考察之前的原题，另一方面会考察相关知识，比如”生旦净末丑”前几年考到过丑，今年又考了旦，听老师话好好复习之前真题回忆的同学，今年在考场上一定很开心喽，比重不小奥~~~

第二：大小作文大家不用怕，按照勤思老师的方法，十一月复习，稳稳的拿下!