《亲爱的翻译官》历史溯源，你造吗？

• 2025考研英语全程班 早鸟3班
• 2025/2026考研网课 免费体验集训营（线上/线下）
• 2025考研专业课复习资料「真题▪笔记▪讲义▪题库」

电视剧《亲爱的翻译官》热播，也让很多人对于翻译这个职业、以及剧中的高翻院和各色翻译官们兴趣倍增。虽然电视剧有所夸大，但是大家也能够在电视剧中得到关于现代翻译官的大体信息。不过，对于翻译这个职业的历史溯源，你了解多少呢？不如一起来看看吧！

古代的翻译职业

翻译并不是一个现代专有的新型职业，它的历史其实可以追溯到周朝。周朝当时有一个叫做“译”的公务员职位专门负责翻译少数民族的语言。与现代跨国翻译不一样的是，这里的“译”更多的是把诸侯国的方言翻译成周朝的官方语言“雅言”。据说，当时孔老夫子平时也是说他们鲁国方言，但是一旦是读书，就会切换到“雅言”。

而除了担任语言沟通使者外，古代的翻译官其实还有一个重要职能——教导外邦人士必要的宫廷礼节。因为古代中国国家众多，外交模式偏向于“万国来朝”，因此习俗和礼节的区别自然因地而异。为了避免外交活动中的摩擦，翻译官的调解作用也就非常重要。

古代的“高翻院”

《亲爱的翻译官》剧中提到的“高翻院”，其实在清代也有类似的机构。由于国家地域广阔，民族众多，为了培养对多民族进行管理的专业人才，清政府开设了专门培养高级管理人才的学校，不仅进行精英教育，也进行外语教育，咸安宫官学就是这样一所学校。

咸安宫官学是创立于雍正七年（1729），由内务府管理。当时的雍正皇帝下令，校址选在皇宫之内。学生在这里除了要学习汉语之外，还要学习骑射，语言类课程常设有汉、蒙、藏语等。这样的学校自然是服务于贵族子弟。咸安宫官学不仅只招收八旗子弟，还要求颜值要高，如此院校，是否与“高翻院”有异曲同工之妙呢?

古代的“程家阳”

《翻译官》中的男主角是自身翻译官程家阳，在翻译这个职业领域经验丰富，处理问题也面面俱到，让人敬佩非常。其实在历史上，也有很多能力卓越的类似翻译官一样的存在。不过通常情况下他们有各自的本职官位，所谓的翻译，其实是于外交、接待等工作融合在一起的。所以，能够胜任这项工作的官员，一般职位都比较高。历史上著名的和珅和大人，就是其中翘楚。

不要以为和珅就是影视剧中腰身圆滚、计谋不足的那副形象，历史记载中的和珅其实是难得的青年才俊。和珅出身咸安宫官学，相貌清秀，据说读书时期就是个学霸，到后来甚至精通汉、满、蒙、藏四门语言，乾隆朝朝堂之上虽然大臣众多，但是能做到这一点的也就他一人。据记载，乾隆四十五年（1780）之后，基本上乾隆就把负责接待朝鲜、英国、安南（越南）、暹罗（泰国）、缅甸、琉球（冲绳）和南掌（老挝）等国使者的任务全部交给和珅，让他负责和这些国家的外交事务。可以说，和珅的翻译和外交才能，比起“亲爱的翻译官”也毫不逊色了。