《翻译官》：努力的你也能成为考研“女主角”

考研吧来源：中公考研 2016-05-25　

在这部聚焦“高级翻译”人群的电视剧里，杨幂饰演一位从小立志成为一名翻译官的法语系女硕士乔菲，偶然邂逅了翻译天才程家阳，并在他的指导下，通过不懈的努力，成长为优秀高级翻译的故事。

【解读角色】

乔菲，法语系硕士(杨幂饰演)

“乔菲是个家境不好的吃土宝宝，但非常励志，你几乎看不到她抱怨什么，永远都是积极地去争取自己的梦想，遇到不公平也会据理力争。”杨幂如此总结角色特点。

程家阳，外交官之子(黄轩饰演)

黄轩表示饰演的程家阳身世与乔菲相反：“家境好，父母都是外交官，唯一共同点是两个人都很有个性，劲劲儿的，所以一开始会有冲突，等后来两个人都柔软下来后，就是很温暖的一对。”

【真实的翻译官生活：岂一个累字了得】

电视剧中，乔菲面对严厉的面试官程家阳，坦露自己梦想进高翻院的原因：“因为我把张璐姐当成偶像，我想成为像她那样的国家级的高级翻译。”杨幂提到的张璐，是外交部的一名高级翻译，也曾是胡锦涛、温家宝的首席翻译。七年里，张璐六上总理记者会，被称为总理“御用”翻译。在2010年3月14日的总理记者会上，因流利准确地翻译温总理引用的古诗词，张璐受到网友的关注。

现实生活中的翻译官，远没有电视剧中那般肆意潇洒。张璐曾在一次讲座中介绍自己在外交部的工作状态时提到，常常加班到凌晨两点。“每天要很早起床，要听BBC、VOA等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”

据媒体报道，进入外交部当一名优秀的高级翻译，必须经得起“魔鬼训练”，至少经历严格筛选，疯狂练习，周密准备的三重考验。外交部挑选翻译人员，要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。通过笔试后必须参加英语面试，成绩优秀者才有可能进入翻译室，参加下一阶段的观察培训。在这个阶段，外交部会邀请专家授课，全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、承受高强度工作压力的身体和心理素质等各方面，通过初试的人，只有不到4%被最终录用。

【考研“出身”不重要努力是唯一捷径】

英雄不问出处

我们以要求严格的学硕为例，来看看考研的报考条件。首先看大家最关注的学历要求，招生简章上的条件列得比较详尽，读起来很麻烦，小编为大家进行了简单直白地总结：1、只要你具有国家承认的本科学历(应届、往届、自考、成人高考、函授等)，就可以考研;2、没有本科学历的(本科结业、专科、高职等)，只要满足一定年限(2年)，具有同等学力，也可以考研;3、已获得硕士或博士学位的，也可以再次考研，但只能报考委托培养或自筹经费。总之，不管你学历高低，只要满足一定条件，都可以考研。其次还有几个硬性标准：国籍标准(中国公民)，政治标准(拥护党、遵纪守法)，健康标准(体检过关)、年龄标准(普通不超40周岁，委托培养和自筹经费者不限)。综合看下来，你应该能明白了，考研的门槛并不高，几乎高中以上学历者几乎人人都能报考，真可谓是“英雄不问出处”。

努力是唯一的敲门砖

考研不问学历、不问出处，只问成绩，成绩是决定一切的标准。翻开考研历史，你不难发现一些“能人异士”，他们大都没有很高的学历、过人的天资，有的甚至先天条件很差，但依然靠着顽强的努力迈进了研究生的大门。比如“励志学爸”淦菊保，以52岁“高龄”考取研究生，比如来自来自黄河科技学院的三本生张记袁，一边北漂打工一边考研，最终逆袭北大，华丽转身IT男。类似的例子不在少数，他们用实际行动向我们说明：哪怕“出身”再不好，只要肯努力，只要肯付出，研究生大门就会向你敞开。

现在早已不再是旧社会，“唯成分论”已经退出历史舞台，现在是“唯实力论”的天下。就像《翻译官》中的女主一样，虽然是一个家境不好的吃土宝宝，但她永远都是积极地去争取自己的梦想。希望2017考研小伙伴不要再在意所谓的“出身”问题，甩开包袱，用实力去证明自己。小编相信，只要你肯努力，你就会最终成为考研的“女主角”。