天津师范大学

天津师范大学2027年硕士研究生招生考试自命题科目考试大纲

考试科目：216翻译硕士(朝鲜语)

适用专业：朝鲜语笔译、朝鲜语口译

一、考试要求

本科目主要考查对于朝鲜(韩国)语高难度水平词汇、语法的理解和掌握，以及运用这些知识在阅读理解、翻译、主题写作等方面进行实践的能力。

二、考试形式

(一)主要题型包括：选择题(词汇语法·句型·阅读理解)、翻译题、写作题

(二)考试形式为闭卷、笔试。

(三)考试时间为3小时。

(四)满分100分。

(五)试卷题型结构：

1.词汇语法选择题(20分)，共20题;

2.句型选择题(20 分)，共10题;

3.阅读理解选择题(20分)，共10题;

4.翻译题(20分)，共5 题;

5.写作题(20分)，共1题。

三、考试内容

(一)词汇语法﹑句型和阅读

1.词汇语法选择题(20 分)，共20题;主要考察对高级朝鲜(韩国)语词汇语法的理解和掌握。

2.句型选择题(20 分)，共10题;主要考察对高级朝鲜(韩国)语惯用句型﹑谚语﹑俗语等知识的理解和掌握。

3.阅读理解选择题(20分)，共10题;主要考察对朝鲜(韩国)语短文内容的理解，具体包括对文章内语句的理解、对文章主题的把握、对行文逻辑关系的判断等方面。

(二)翻译和写作

1.翻译题(20 分)，共5题，主要考察朝(韩)汉互译能力，其中朝(韩)译汉主要考察对朝鲜(韩国)语文章的正确理解和汉语的规范表达，汉译朝(韩)主要考察对汉语特色表达、文化负载词、特殊句式等的朝鲜(韩国)语对等转化。

2.写作题(20分)，共1题;主要考察对给定主题的理解和相应主题下的长文写作能力。具体评分点包括：内容是否切题、语言表达是否正确流畅，篇章结构和逻辑关系是否清晰合理等方面。

四、参考书目

[1]《新编高级韩国语(上﹑下)》，金长善、 李炳一、金红莲 主编，北京大学出版社，2014年5月第1版。

[2]《新经典韩国语精读教程·4.5.6》，王丹 等 编著，外语教学与研究出版社，2021年8月版。

[3]韩国语能力考试(TOPIK)历年真题https://www.topik.go.kr/TWMAIN/TWMAIN0010.do

[4]人民网韩文版 https://kr.people.com.cn/

[5]新华网韩文版 신화망 한국어판 (news.cn)