南京航空航天大学

参考书目

1、《实用翻译教程：英汉互译》第三版，冯庆华，上海外语教育出版社，2010年.

2、《中国现代散文英译》第1册，张培基，上海外语教育出版社，2007年9月.

3、《英语写作手册》(修订本)，丁往道，外语教学与研究出版社，2005年.

考试大纲

《综合英语》考试分为听力、翻译和写作三个部分。听力主要考核听力篇章中辨音，理解主旨，抓细节和推理能力;翻译主要考核英、汉互译技能以及英、汉双语表达能力;写作主要考核在英语书面表达中的遣词、造句、段落发展、修辞方面的基本技能，以及思想组织和逻辑思维方面的能力。难度相当于英语专业四级考试。考试采用闭卷形式，考试时间2小时，总分为100分。

一、考试项目及说明

1、听力(30分)：听对话、段落、新闻等。要求考生正确辨音;理解声音高低、快慢、辨认语篇中的要点和主要信息;理解句子和话语的交际价值;作出准确的判断。

2、英译汉(20分)：2个段落，体裁包括时事、文学、科技等。要求考生能够准确理解意义，灵活拆分长句，重新组织句法结构，使译文句子符合汉语的句法习惯;并运用词义引申、增词、词性转换等技巧，使措辞自然妥贴。

3、汉译英(20分)：2个段落，体裁包括时事、散文、科技等。要求考生根据英语语言的句法特征适当断句，用地道的英语表达方式传达原文的意思，在译文的句法结构上注意变化多样;选词贴切，达义准确，译文流畅，并在译文中体现原文的风格特征。

4、英语写作(30分)：根据所给题目写一篇300字左右的文章概要。要求内容切题、完整、重点突出、论据充分;表达清楚、语言简洁、规范、准确;意义连贯、语言流畅、地道;思路清晰、逻辑性强。