四川大学

四川大学外国语学院研究生导师金学勤介绍如下：

金学勤，男，四川省洪雅县人，研究生学历，英语语言文学硕士，比较文学博士，美国芝加哥大学富布赖特学者，四川省海外高层次留学人才。目前在外国语学院英文系任教授，主要从事英语专业本科生的英语写作、笔译，MA和MTI研究生的英汉翻译实践、基础笔译等课程的教学，研究方向涉及翻译与文化研究、比较文学研究和海外汉学研究。

主要研究领域和学术兴趣：

长期从事英汉笔译工作，担任翻译实践课程教学，因而尤其关注翻译研究，包括翻译与文化关系、中国文学文化典籍英译、西方对中国语言和文化的认知与接受等问题。近年来尤其通过研究西方对汉语的认知接受以及对儒家典籍、明清小说（如《红楼梦》《西游记》《金瓶梅》等）译介来关注中国形象在西方的演变。

讲授的课程：

1．英语笔译-1/-2（英语专业本科生）

2．英语写作-2/-3（英语专业本科生）

3．基础笔译（MTI研究生）

4．英汉互译实践（英语专业研究生）

主要学术论著：

1.《徐棻剧作选》（译著），四川人民出版社，2018年4月；

2.芮效卫英译《金瓶梅》的文化战略启示，《外国语文》，2017年第6期；

3.《如何理解人类创造力》（译著），四川人民出版社，2017年12月；

4.富布莱特项目和美国文化外交，《外国语言文学文化论丛》，四川大学出版社，2016年；

5.《论语》注疏的西方传承：从理雅各到森舸斕，《四川大学学报》，2015年第3期；

6.《成都·川剧鉴赏》（译作），四川大学出版社，2013年5月；

7.考辨中西，依景定名：从“国学”之英译名说起，《东方翻译》，2012年第6期；

8.通俗简练，瑕不掩瑜：评戴维亨顿的《论语》和《孟子》英译， 载《孔子研究》，2010年第5期；

9.《论语英译之跨文化阐释：以理雅各、辜鸿铭为例》（专著），四川大学出版社，2009年11月；

10.“The boundary of source materials for recent history of China and the integrity of historiography: With reference to the compilation and publication of relevant historical materials”. Frontiers of History in China, 2009 (4).

11.《论语》‘层累论’及西方汉学界相关评论，载《孔子研究》，2009年第3期；

12.论美国汉学家白氏夫妇的《论语》‘层累论’成书说，载《四川大学学报》，2009年第2期；

13.“Injecting Vitality into the Urban Cultural Studies (translation)”. Frontiers of History in China, 2008 (3)；

14.谈英国汉学家翟林奈的《论语》译本”，载《外国语文教学与研究》（3），上海外语教出版社，2005年11月；

15.Civilization and Its Discontents （《文明及其不满》）注释，上海外语教育出版社，2003年1月；

16.批评之死，译文，载《中外文化与文论》第10辑，2003年；

17.《大学英语实用语法》（吴显洪编，本人编写第1、2章），四川人民出版社，2001年；

18.抓住重难点，学好《英语国家概况》，《四川自考》2001年第5期；

19.气球，译文，《外国文学》2001年第3期；

20.教堂城，译文，《外国文学》2001年第3期；

21.玻璃山，译文，《外国文学》2001年第3期；

22.On Cultural Difference in Literary Translation, 《外国语言文学文化论丛》，四川人民出版社，2000年；

23.在英作文教学中建立理想段落模式”，论文，《外语教学科研论文集》，四川人民出版社，1999年7月；

24.语境与词汇教学，论文，《四川省高等学校外语教学与科研论文集》，四川人民出版社，1999年7月；

25.谈大学英语作文三步训练法，论文，1998年；

26.卫星图片的新领域”，译文，《四川科技报》1997年4月1日版；

在研或已完成的主要科研项目：

1.“孔子西方形象之建构：论语英译阐释学研究”，（教育部课题，项目批准号： 09YJAZH060），2009年教育部人文社会科学规划项目，已结题。

2.“富布赖特项目与美国文化外交”，中央高校国别研究项目，2014年，已完成。

3.“孔子西方形象之建构：论语英译阐释学研究”，中央高校出版基金项目，进行中。