四川大学

在研和完成项目

2018年国家社科基金项目“作为语际书写和文化建构的二十世纪中国文学自译研究”（18BZW127）

2018年四川大学新世纪高等教育教学改革工程（第八期）研究项目(SCU8099)“在线跨文化交际(OIE)与本科生国际交际能力培养”。

2017年四川大学中央高校基本科研业务费项目(SKZX2017-SB239)“二十世纪中国文学自译史研究”，已结题。

2014年四川省社会科学“十二五”规划课题（外语专项）（SC14WY11）“微观翻译史研究：理论、方法及其应用”，已结题。

2010年国家社科基金项目“‘文化翻译’与少数民族文学英译研究：基于民族志和翻译学的视角”（10XZW038），已结题。

2008年四川省哲学社会科学“十一五”规划课题（SC08B07）“语言学翻译理论研究”，已结题。

2001年教育部“十五”规划专题项目（ 01JD840108 ）“美国交际民族志学的发展及对我国少数民族文化研究的启示”，已结题。

2005年四川大学欧洲问题研究中心向“中国 - 欧盟欧洲研究中心项目（ ESCP ）”申请的课题“寻找欧洲一体化之魂：文化、历史和宗教对欧洲一体”的子项目之一，“文化多样性和欧洲一体化”，已结题。

2000年四川大学重点课程项目：英语听力及视听，已结题。

出版专著

《文化翻译与少数民族文学对外译介研究-基于翻译研究和民族志的视角》， 外语教学与研究出版社，2016年。

《文化视野下文学翻译主体性研究》，四川大学出版社， 2008 年。

学术获奖

四川省第十八次哲学社会科学优秀成果二等奖《文化翻译与少数民族文学对外译介研究-基于翻译研究和民族志的视角》

四川省第十五次哲学社会科学优秀成果二等奖 《中国的力量-从汶川与海地地震后20天看中国的制度、文化和精神》（参编）

发表论文

Cultural Translation of Chinese Ethnic Minority Literature: The Case of King Gesar 1616 Anuario de Literatura Comparada, Vol.8,2018.

文学自译变异研究《中外文化与文论》（第38辑）（CSSCI来源集刊），2018年7月。

比较文学与翻译研究《中外文化与文论》（第37辑）（CSSCI来源集刊），2017年12月。

纳博科夫与文学自译（第一作者）《俄罗斯文艺》（CSSCI来源期刊），2016年03期。

论翻译研究的前瞻式和后溯式视域《译苑新谭》，四川人民出版社，2015年5月。

“阿诗玛”、“刘三姐”英译与少数民族文学对外译介《外国语言文学文化论丛》（11），四川大学出版社，2015年7月

人类语言学概述 《外国语文导论》，北京：北京大学出版社，2014年。

语用学概述 《外国语文导论》，北京：北京大学出版社，2014年。

功能、目的、语用-语言学翻译理论中的社会文化考量《外国语言文学与文化论丛》（10），成都：四川大学出版社，2014年。

民族志翻译与少数民族文学对外译介-以羌族文学为例《西华大学学报（哲学社会科学版）》，2014年第2期。

跨学科视域下“文化翻译”评析《重庆大学学报（社会科学版）》（CSSCI来源期刊），2014年第3期。

文化翻译和作为翻译的文化-凯特·斯特奇民族志翻译观评析《当代文坛》（CSSCI来源期刊），2013年第3期。

重读奈达：奈达与民族语言学翻译模式 《中国应用外语研究》2013年第1期，浙江大学出版社，2013年10月。

作为表演的翻译——表演理论视域下的我国少数民族口头文学对外翻译 《当代文坛》（CSSCI来源期刊），2012年第4期。

声音与形式再现中的他文化呈现——民族志诗学与翻译研究 《外国语文》（中文核心期刊），2012年第1期。

回顾、思考与展望－《Routledge翻译研究指南》评述 《中国翻译》（CSSCI 来源期刊），2009年第4期。

论翻译理论研究的认知视角 《四川师范大学学报（社会科学版）》（CSSCI扩展版来源期刊）， 2009年第6期。

论女性主义翻译理论的文化意义《外国语言文学与文化论丛》（９），四川大学出版社，2009年。

第三类翻译与第三种文化－文学翻译与文化异质的传送 《四川外语学院学报》（CSSCI扩展版来源期刊），2008年第6期。

论翻译中的文化趋同与存异 《四川师范大学学报（社会科学版）》（ CSSCI扩展版来源期刊），2008 年第 4 期。

语言差异性与欧盟的语言工作 石坚、易丹主编《寻找欧洲－欧洲一体化之魂》，四川大学出版社，2008 年。

认知语言学与文学翻译主体性研究 《外语学刊》（ CSSCI 来源期刊），2007年第2期。

三叶一芽 三位一体 —— 杨武能教授访谈录 《外国文学研究》（ A&HCI、CSSCI 来源期刊）， 2006年第 5 期。

论翻译的文化诗学 《西南师范大学学报（社会科学版）》（CSSCI 来源期刊），2006 年第 3 期。

苏珊· 巴斯内特文学翻译思想述评《四川大学学报（哲学社会科学版）》（CSSCI来源期刊）， 2006 年第 2 期。

深度描写、新历史主义和深度翻译《西华师范大学学报 （社会科学版）》（中文核心期刊），2006 年第 2 期。

民族志与翻译：翻译研究的人类学视野《四川师范大学学报（社会科学版）》（ CSSCI 来源期刊），2006年第1期。

翻译与文化异质的传送－多元系统论与翻译规范的视角《外国语言文学与文化论丛》（8），四川大学出版社，2007年。

比较文学跨学科研究初探 《外国语言文学与文化论丛》（ 7 ），四川人民出版社， 2005年。

从复译现象看翻译文学的开放性 《外国语言文学与文化论丛》（6），四川人民出版社，2003 年。

人类语言学的语言与文化观简述 《外国语言文学与文化论丛》（5），四川人民出版社， 2002 年。

容忍与并存－浅谈美国的多元文化 《西南民族学院学报》（中文核心刊物），2002年第2期。

论言语行为的社会文化特征 《西南民族学院学报》（中文核心刊物），2002年第3期。

中国西部的欧洲研究 《澳门欧洲学会会刊》，2001年。

语用前提在话语交际中的作用 《外语教学科研论文集》（2），四川人民出版社，1999年。

浅论标记项与无标记项 《外国语文研究论丛》，四川大学出版社，1997年。

译著

《四川对外企业大典》（参译），四川人民出版社，1997年。

《四川名牌大词典》（参译），四川人民出版社，1996年。

《川西民俗》，四川人民出版社，1996年。

《九寨沟》，四川人民出版社，1996年。

《海螺沟》，四川人民出版社，1996年。

《四姑娘山》，四川人民出版社，1996年。

教材

《英语》（四川省人事培训教材）（参编），西南交通大学出版社，1996年。