北京科技大学

北京科技大学外国语学院研究生导师王琰介绍如下：

王琰，副教授

办公电话：6233

电子邮件：wangyancathy@163.com

本科课程：汉译英理论与实践；实用文体翻译；跨文化交际

研究生课程：翻译学通论；中国文化典籍翻译

科研方向：翻译理论及实践；典籍翻译

科研业绩

论文：

1. “《论语》之原始篇--《论语辩》之辩”，《国际汉学》，2017年第1期，第一作者

2. “苏炀悟与中国兵学典籍的西传”，香港中文大学“中国翻译史进程中的译者：第一届中国翻译史国际研讨会”， 2015年12月，第一作者

3. “英美汉学界的《论语》英译”，《海外汉学中心“中国古代文化经典在海外的传播及影响研究”国际学术研讨会论文集》，2012年12月，第一作者

4. “国内外《论语》英译研究比较”，《外语研究》2010年第2期，第一作者

5. “《论语》英译与西方汉学的当代发展”，《中国翻译》，2010年第3期，第一作者

6. “《论语》英译汉学学术史”，《香港中文大学第四届译学新芽研讨会论文集》，2010年12月，第一作者

7. “《论语》翻译与中国哲学的显身”，《外国语文研究》2010年第1辑，，第一作者

8. “传教士典籍翻译与欧洲汉学”，《中国译学：传承与创新》（论文集），上海外语教育出版社，2008年，第一作者

9. “翻译中的审查”，《江苏外语教学研究》2008年第4期，第一作者

10. “潜在的读者在翻译过程中的能动性”，《四川外语学院学报》2005年6月，第一作者

专著：

1. 《博伊德及美军结合《孙子兵法》的军事理论创新》，海潮出版社，2018.03，第一作者

2. 《汉学视域中的<论语>英译研究》，上海外语教育出版社，2012.05，第一作者

获奖情况

1. 2017.09 荣获北京科技大学外国语学院2016-2017年度先进工作者