黑龙江大学

一、复试内容和形式

1．英语篇章朗读（30分）

朗读内容以书面形式发给考生。考生接到朗读题签后，在听到提示音后开始朗读，再次听到提示音时录音终止。篇章长度为200-300字。

2．英-英句子复述（10句×10分=60分）

待复述的句子均已录在考试音频文件中。每句放音结束后，考生会听到提示音，此时要求考生开始对所听到的单句进行原语复述，再次听到提示音时，则该句的录音终止。本题目共有十句单句。

3．段落听译（160分）

（1）英译汉（4个句群×20分=80分）

（2）汉译英（4个句群×20分=80分）

段落听译的待口译内容均已录在考试音频文件中。本题中每项任务的放音时间为两遍。第一遍播放讲话全文，目的是让考生了解口译材料的背景和内容，此时考生不需要进行口译。第二遍分段播放所需口译的内容，考生所需口译的内容只是讲话全文的一部分。考生可以边听边做笔记。每段后均有开始口译和停止口译的提示音。考生听到提示音后，开始口译；当再次听到提示音时，则停止口译。

4．话题评论或表述（50分）

评论或表述的内容以书面形式发给考生。考生准备三分钟，听到提示音后对所给话题进行连续三分钟的评论或表述。

二、复试要求

1．进入考场后，考生应根据考号对号入座。如有差错，立即向监考人员报告。

2．考试采用录音形式。

3．录音设备一律有监考人员和电教人员操作，考生不得擅自摆弄。

4．录音时，应适当控制音量。音量太低将影响得分。

5．考试过程中，考生可以根据需要做笔记。监考人员会在考试开始前向考生分发笔记用纸。考生不需自带笔记用纸。

6．笔记用纸须在考试结束时由监考人员统一收回，考生不得将其带出考场。笔记内容和记笔记方式不影响考生最终得分。

研究生学院

二〇一一年三月三十一日