|
经验之说
查看(885) 回复(0) |
|
|
发表于 2015-10-21 10:23
楼主
今天正好有心有闲，于是与大家分享一下今年考研调剂路上的心得体会吧。先自报家门、南京一所普通一本。2015年跨考上海大学英语笔译，初试359，复试笔试41+34，面试192，总分626并列第10顺位第20名录取，调剂offer：福州大学（211），武汉科技大学，南京林业大学.
那么下面进入正题，如果有人关注上海大学翻译硕士的话可能会知道，2014年复试分数线是382分，而2015年复试分数线是351，至于为什么降低了这么多，研友间比较认可的原因是1,2014年因为试卷出错，每个人白送17分2,2015年百科压分，政治偏难。 所以，整篇文章的中心，我将详细讲述，从2015年2月12号晚上查到分数到3月15号上海大学公布复试分数线，这一个月期间我所经历的调剂历程。 一，查到分数后一周 查到分数当晚，我只与三个小伙伴分享了我的分数，当时心里几乎是崩溃的，但是心理素质还算过硬，只是和他们感慨不能做同学了。这里交代一下，我是二战，一战某985失利，调剂上海理工未果，此处先按住不表。当时并没有想到调剂，原因有两点，1，前一年的阴影2，网上一边倒的认为调剂是不靠谱的。于是查完分数后一周几乎是没有任何进展，只麻烦了小伙伴亲自去上海大学送分数复核表。 二，第二周到第三周 冷静下来后开始思考退路，虽然分数无法改变，但是心想也许试一试会有机会，于是开始系统的搜集调剂信息。 信息整理过程我分为3步：阅读调剂帖-历年调剂院校-分析总结 1，上考研吧大量阅读调剂成功的前辈的帖子，此处要拜谢一位学姐的帖子，她报考985院校，在一志愿复试前就已经收到5所大学录取了。虽然我经历过一次调剂但是依然对调剂一无所知，这篇帖子让我明确了两个问题，什么是调剂，怎么调剂。 这是地址http://bbs.kaoyan.com/t5183809p1 在这篇帖子中，学姐将考生分为六大类： 第一类：第一志愿报考，分数较高，成功被录取 第二类：本科出身985，211的国家重点学科或国家重点实验基地，成绩比较高 第三类：本科出身985，211的国家重点学科或国家重点实验基地，成绩不高也不低 第四类：本科出身985，211的非国家重点学科或国家重点实验基地，成绩较低 第五类：出身非211，但是成绩很高 第六类：出身非211，但是成绩不怎么高 很不幸，我属于第六类中的垫底，出身非211，成绩很低，即毫无优势可言的群体，但是这非但没能让我失去信心，反而帮助我进行了目标定位和难度评估，因为认清自己才是最难的。 2，阅读完帖子后我大致知道了调剂的整个流程，于是开始搜集院校信息。 我先列出自己想去的四个地方，武汉（家在这里），上海，南京，广州。众所周知，上海和广州历来考生扎堆，调剂难度莫如登天，连上海理工在2014年调剂中都要求380分起调，所以在上海和广州两地，我前期主要选择了上海中医药大学和广东工业大学。然后开始着重整理武汉南京两地的高校，在这个过程中我遴选出了： 中南民族大学; 武汉科技大学; 武汉工程大学; 南京林业大学; 南京信息工程大学. 这几所高校中除了南信工和民大，其余几所都是第一年招生（拜第五批翻译硕士点开设所赐，选择一下子多了许多）。其实整个调剂过程中我的目标院校数是正态递增，而不是像很多人那样递减的。 3，学校找出来了，但还不够，还要确定难度。 很不幸，确定调剂的几所院校都不是211，也都不知名，至多是省级重点，但是依然有优劣之分。不过，调剂难度不能按照学校优劣来排，难度是这样确定的，本科所在地院校小于生源地院校小于其他区域所有院校。按照这个指导思想我将南京的两所列为重点对象：林大，信工，将武汉的三所列为次重点处理对象：民大，科大，工程，其他地方的列为“试一试”（笑）。 既然学校大致确定了，就开始搜集院校信息了，很多同学觉得调剂难于登天，苦过黄连，话虽如此，但不至于无法下手。我打开几个院校的研究生院网，外国语学院网，了解招生人数，历年分数线，历年调剂情况，导师名册，上导师主页和贴吧搜集邮箱（电话几乎无法找到），混进各院校翻硕群外国语学院群问联系方式，打电话到研招办和外国语学院院办。在信息搜集上我几乎是无孔不入。这个过程中我顺利找到了武汉科技大学的黄朝恒教授的邮箱，南京林业大学韩启群教授的邮箱，此外还意外搜集到浙江理工大学外国语学院蒙院长的邮箱。 找到导师联系方式只是第一步，第二步，要让导师对你有印象很重要，我重新制作了一份个人简历，将翻译相关的工作经历，获得的语言类证书重点突出，写了一份言辞恳切的自荐信作为邮件正文，将去年的调剂申请表格重新填写（此时调剂工作还未开始，只有去年的）。开始轰炸各校研招办邮箱，外国语学院邮箱，导师邮箱。此处需要注意的是，导师大多很忙，好好利用邮件标题很重要，“XX的翻译硕士调剂申请和个人简历”，这样导师一目了然，方便别人就是方便自己。 在邮件之外还有电话联系，当时是2月底，我保持2两天联系一遍的频率一致打了一个多星期，自己态度良好有礼貌的话，研招办的老师通常也会态度和蔼，值得一说的是，在整个调剂过程中，我几乎没有遇到态度恶劣的老师，所以大家大可不必有心理压力去打电话。和研招办通话要掌握2点，一，完整的将自己的信息展示给通话老师，二，反复确认有无调剂名额。一来是让老师对你的名字有印象，最好是让老师将你的信息登记下来，这样一有消息老师第一个想到的是你，二来，很多老师会直接让你和外国语学院某某老师联系，然后将具体办公室电话告知与你。我通过这个方式找到了武汉工程大学的院长和南京林业大学的院长的电话。 在信息搜集的这一个半星期的过程中，各研招办和导师的邮件答复始终是“等国家线”，那么，是不是就意味着没有机会了呢？ 三，第三周到国家线公布 前面说到等国家线，其实是因为老师自己手上数据并不够，调剂成功很大程度上是基于老师对你的认识，很多同学以为等到三月18号调剂系统开放后登录调剂系统就可以了，殊不知，很多院校的调剂名额在开放前就已经预留给特定同学了，因为调剂系统只是一个冷冰冰的界面。老师对你一无所知，而且各院校卷面不同，分数含金量不一，并无参考价值，所以调剂关键词就是“唯快不破，先到先得”。 等到三月头的时候我有些焦虑了，此时大概是3月1号前后。于是我借着出差的机会去了重庆，去重庆邮电大学和西南大学送了份儿简历，但是后期没有跟进，也就没有了下文。于是3月2号，我第一次去了武汉科技大学青山校区研招办，送了一份简历，进去时老师问我是不是问博士生的事（笑），我当时差点儿都羞于说我是来问调剂的。结果老师看完简历说，你等一等我晚上帮你转到外国语学院那边去。从科大出来马不停蹄赶往民族大学，结果民族大学还没有上班，我将简历和调剂申请一式两份，分别装在两个透明文件袋里，在文件袋加上小纸条“学生冒昧，来访不遇，承蒙关照，感激不尽”，然后把文件袋从门缝里塞进去。 从民大出来后一看时间，快下班了，于是赶紧打的士去武汉工程大学流芳校区，因为之前意外和工程大的院长通了电话，于是去了后直奔外国语学院对老师说，麻烦您交给郭院长，办公室老师不敢怠慢，我从外国语学院出来后直奔研招办，然后留了一份简历在那里。熟悉武汉的同学可能知道我只一天到底跑了多少路。第二天，科大外国语副院长宋红波老师给我打来了电话说已经为我登记了，工程的彭院长说收到了，有消息会告知我。此时，亲自去闯的战术，收到了效果了，心里也没有那么慌了。 但是同时，上海和广州高校的线却逐渐断了，上海的高校不敢贸然挑战，分高门槛高，广州的高校如广工，只招4个，华农6个，也不敢贸然挑战。此时和南京林业大学的韩启群导师联系上了，来往了两封邮件后将我的信息转给了外国语院办，这里要提一下，研招办都是根据各二级学院的信息来确定招生名单的，所以二级学院的院办往往是更好的突破口。于是隔了一天后我打电话询问外国语学院张静老师时，老师说已经为我做了登记。于是，考虑到南信工的招生人数和偏远的地段，信工pass。等到前期工作结束时，已经是3月10号前后了。 四，国家线公布到上海大学复试线公布 三月十号，国家线公布，345.比去年降了五分，此时研招办的电话就热闹起来了，一般情况下很难打通了。为了最后敲定调剂院校，我又一次去了武科大外国语学院，这一次没遇到招生老师，意外遇到了院长，我说同宋副院长联系过了，然后院长很客气请我进去坐，看完我的简历后说，只要符合最终政策，我就要你。然后我就问什么是最终政策，院长解释说调剂的人选由学院敲定，但政策由学校敲定，例如只要本科出身211及以上的调剂生源。于是本来安定的心又一次不安了起来。 当天晚上跟小伙伴分享的时候，意外得知福州大学在收调剂，其实我压根儿不知道有这个学校，更不知道它是211，然后由于信息刚刚发布，知道的人还不多，赶紧上了福大的官网去查调剂信息。得知它需要邮寄纸质文件后，第二天一早就联系顺丰寄出了。三天后，福州大学老师来电话，通知我第一时间登录调剂系统选择福大。所以，还是那句话，唯快不破，先到先得，调剂名额都是预留出来的，并且要求出身也只不过是摆设，因为此时武汉科技大学，南京林业大学都来了调剂成功的通知。 五，一志愿意外进入复试 3月15号，上海大学公布复试线，意外进入复试，可谓是垂死病中惊坐起。然后只接受了福州大学的复试通知，3月24号通过福大复试后放弃了名额让给了候补同学，4月7号赴上海参加复试，最后一志愿上海大学成功录取。 六，后记 调剂的一个月里我瘦了五斤，我有锻炼的习惯，但是那一个月没有锻炼直接瘦了五斤，可见调剂之艰辛，调剂过程中我实地去了十多所学校，前文中有提到的也有没提到的，可以说，对我个人来说最艰辛的日子不是备考，而是调剂。有人说，调剂就是让你随时充满希望又随时戳破你的希望，但是，我想说，永远不要失掉希望，既无所得，失无所失。 既然选择了远方，便只顾风雨兼程。 与后来者互勉，希望对大家有用。 七，复试经过 PS,这里同大家分享一下福州大学和上海大学翻译硕士MTI复试过程 1，福州大学 福州大学笔试与面试同一天进行，上午笔试下午面试。笔试一篇中英一篇英中篇章翻译，文章类似三级笔译备考书上的难度。因为平时工作，忙调剂，我几乎是裸考但最终笔试成绩第六，可见难度一般，而且考试时间3小时，时间非常充裕。 下午进行面试，面试流程如下：按福大的编号进入候考场落座——3个面试考场同时进行面试——进门前抽签决定题目。 我抽到了3号题，当时还问老师这是W号还是M号题，哈哈。题目很简单，英中是讲亚欧铁路桥的，中英是类似政府报告。两个翻译都只有3句话。进门后我做了简单的自我介绍，大概20秒，老师要求拿到题目后5秒内考试翻，所以我的面试全程大概3分钟左右，面试前五。最后算上初试成绩加权总分第10预录取。 可以说福州大学的面试十分简单，很良心，没有为难同学们。面试时和一位苏州大学调剂过来的女生短暂交流了几句，后来她处在候补一的位置，我放弃录取资格给了她也算是有缘，做了顺水人情。 2，上海大学 上海大学整个复试过程让人十分心塞，但好在结果满意。 上大复试分两天进行，第一天上午进行资格审查，下午进行笔试。笔试说只考英汉互译，结果拿到卷子后发现，考听力，dictation，阅读，英美文化和词汇语法混合的单选，然后篇章翻译一个。考试时长一个半小时，可以说相当任性。 第二天上午是同等学力及跨专业考生加试，没错，跨专业和同等学力都是要加试的。考试时间两小时，500字作文，一张专四类型的试卷。考不过复试成绩作废，但是据说几乎没有死在这个上面的，成绩也不计入复试总成绩。不过依然考的很心塞，从没写过500字的英语作文。。。 第二天下午到晚上是面试环节，全程英文，面试顺序按照考号排列，我被安排在下午五点半那一场，事实上我晚上9点20才进场，老师们也是没歇气儿面试了八九个小时。进场后有6个导师坐在会议桌后面。落座前我先90度与几位老师鞠躬，左下后朱振武老师就示意我可以开始自我介绍了，自我介绍完后就问我： 1，什么是翻译？ 2，喜欢非文学翻译还是文学翻译？ 3，递给我一本书指定段落让我翻译一段科技文，翻之前先朗读一遍 4，为什么辞去翻译的工作选择考研？ 5，如何翻译”远上寒山石径狭，白云深处有人家“ 6，喜欢笔译还是口译？从你的口译经历中我觉得你适合做口译，你觉得呢？ 7，你对自己的评价。 第六个问题是由专门负责口译的朱巧莲教授问的，我此前并不知道各位导师的学术背景，除了朱振武以外，也不知道坐在眼前的是谁，当时我回答说：未来想做口译，口译对个人水平要求高，我目前能力水平还不够，所以愿意安心学习笔译，但是最难摘到的果子才最甜，所以我相信未来有一天我能成为一名合格的口译员。 后来出来了和研友们交流时才知道，朱巧莲教授带口译方向的学生，可能是看上我了（笑）。 所有问题问完后，老师们说面试结束了，然后朱振武教授还跟我拉了会儿家常我才离场，老师们面试了一天也能笑眯眯的着实难得。 第二天早上放榜，面试第一顺利录取，至此，我的2015考研圆满结束了。 |
|
回复话题 |
||
|
|
|
|